UK edition now available for pre-order – forthcoming from Dialogue Books on July 11, 2024
Publications
O Mensch
The Texture of Angel Matter
Excerpt from Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel by Yoko Tawada now out in Granta 165: Deutschland
»Hellseher im Kleinen«: Das Leben Robert Walsers
The German translation of Clairvoyant of the Small: The Life of Robert Walser is now forthcoming from Suhrkamp Verlag as »Hellseher im Kleinen«: Das Leben Robert Walsers on Jan. 13, 2025 in a translation by Michael Adrian.
Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel by Yoko Tawada
Now available for pre-order. Forthcoming from New Directions Publishing on July 2, 2024.
This Is a Classic
Expanded version of the essay “Translation as Storytelling” now out in This Is a Classic: Translators on Making Writers Global, edited by Regina Galasso (Bloomsbury)
The Oxonian Review
“The Notes of Susan Bernofsky,” published in The Oxonian Review’s series, On Notes.
Wie man beim Übersetzen eine Geschichte erzählt
Robert Walser and the Russian Ballet
Robert Walser was in the audience (and wrote about it) when the great Anna Pavlova came to Berlin in 1909. Here’s the story, an outtake from Clairvoyant of the Small, just published on the Yale University Press blog.
The Page 99 Test
Took the Page 99 Test for the Campaign for the American Reader blog.
“Plato II: To a Dialectician” by Josef Albers
Poem translated for the 4th edition of Poems and Drawings by Josef Albers
The Stories We Tell
“The Stories We Tell,” Frieze 216 (Jan./Feb. 2021), 76-81.