BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Susan Bernofsky - ECPv6.17.3//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Susan Bernofsky
X-ORIGINAL-URL:https://susanbernofsky.com
X-WR-CALDESC:Events for Susan Bernofsky
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20250309T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20251102T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20260308T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20261101T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20270314T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20271107T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20260917T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20260917T210000
DTSTAMP:20260822T150209Z
CREATED:20260819T120535Z
LAST-MODIFIED:20260822T150209Z
UID:752-1789671600-1789678800@susanbernofsky.com
SUMMARY:New Directions 90th Anniversary Celebration at Center for Fiction
DESCRIPTION:Featuring Susan Bernofsky\, Mei-mei Berssenbrugge\, Katrina Dodson\, John Keene\, Dunya Mikhail\, Robert Plunket\, Eliot Weinberger\, and Jeffrey Yang.
URL:https://susanbernofsky.com/event/nd-90th-anniversary-celebration-at-center-for-fiction/
LOCATION:The Center for Fiction\, 15 Lafayette Avenue\, Brooklyn\, NY\, United States
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2026-08-22-at-11.01.16-AM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20260930T080000
DTEND;TZID=America/New_York:20260930T170000
DTSTAMP:20260822T142917Z
CREATED:20260819T143007Z
LAST-MODIFIED:20260822T142917Z
UID:756-1790755200-1790787600@susanbernofsky.com
SUMMARY:Let a Thousand Translations Bloom
DESCRIPTION:Let a Thousand Translations Bloom: A Panel With Susan Bernofsky\, Emma Ramadan and Mónica de la Torre\nHeld on International Translation Day\, this panel explores the challenges of translating contemporary poetry\, drawing inspiration from Paul Celan and the story of how Pierre Joris came to translate Celan’s work. Panelists reflect on their own translation practices in conversation with this legacy\, drawing on different techniques\, styles\, and languages. \nThe panel will be preceded by a presentation by Nicole Peyrafitte on Pierre Joris and his journey translating Paul Celan\, and it’ll be followed by a conversation with translators Susan Bernofsky\, Emma Ramadan\, and Mónica de la Torre. \n 
URL:https://susanbernofsky.com/event/let-a-thousand-translations-bloom/
LOCATION:Poets House\, 10 River Terrace\, New York\, NY\, 10282
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2026-08-19-at-10.25.48-AM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20261024T103000
DTEND;TZID=America/New_York:20261024T120000
DTSTAMP:20260819T151127Z
CREATED:20260819T151026Z
LAST-MODIFIED:20260819T151127Z
UID:766-1792837800-1792843200@susanbernofsky.com
SUMMARY:Exophony: Translating the Already Self-Translated Author
DESCRIPTION:Exophonic writers write in languages other than their first\, inhabiting linguistic and cultural spaces that challenge conventional notions of fluency\, authority\, and belonging. How do exophonic texts negotiate cultural distance and intimacy\, and how do they handle asymmetry between languages and their cultural stores? What strategies do writers develop when working across linguistic boundaries\, and how might these inform translation practices? How do we translate an original work with multiple linguistic influences or a work that is a cultural hybrid? Panelists will examine exophony as a model of reciprocal exchange\, considering how translators engage in linguistic difference as a productive space for creativity\, ethics\, and sustainable cross-cultural dialogue. \nModerator: Alan Reiser \nPanelists: Cynthia Shin\, Cooper Gerrard\, Susan Bernofsky\, Rebecca Weingart
URL:https://susanbernofsky.com/event/exophony-translating-the-already-self-translated-author/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/ALTA49-IGgrid-1080x1350px-e1773398856197-1920x1920-1.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR