BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Susan Bernofsky - ECPv6.15.18//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Susan Bernofsky
X-ORIGINAL-URL:https://susanbernofsky.com
X-WR-CALDESC:Events for Susan Bernofsky
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Lisbon
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20200308T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20201101T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20210314T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20211107T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20250309T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20251102T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20260308T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20261101T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Toronto
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20200308T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20201101T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20210314T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20211107T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20260318T093000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20260318T110000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20260124T234130Z
LAST-MODIFIED:20260222T215736Z
UID:716-1773826200-1773831600@susanbernofsky.com
SUMMARY:IV Lisbon Spring School in Translation Studies
DESCRIPTION:
URL:https://susanbernofsky.com/event/iv-lisbon-spring-school-in-translation-studies/
LOCATION:Faculdade de Ciências Humanas – Universidade Católica Portuguesa
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/SS4_POSTER_DIGITAL-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260311T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260311T210000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20260124T231926Z
LAST-MODIFIED:20260124T231926Z
UID:714-1773257400-1773262800@susanbernofsky.com
SUMMARY:Schreiben für die Katz – Robert Walsers Feuilletons
DESCRIPTION:Lukas Bärfuss\, Susan Bernofsky\, Ayşe Polat\nGespräch und Kurzlesungen\nModeration: Reto Sorg\nGrußwort: Livia Leu\, Botschafterin der Schweiz \nDer Schweizer Autor Lukas Bärfuss\, die amerikanische Literaturwissenschaftlerin Susan Bernofsky sowie die kurdisch-deutsche Filmemacherin Ayşe Polat stellen Robert Walsers Feuilleton-Texte vor – gemeinsam mit Reto Sorg\, Leiter des Robert Walser-Zentrums in Bern. Anlass ist das Erscheinen von Walsers gesammelten Feuilleton-Texten in der »Berner Ausgabe« (Suhrkamp). Jahrzehntelang widmete Walser sich dem »Schreiben für die Katz« und verfasste mit „denkbar aufrichtigstem Vergnügen“ Beiträge für Blätter aller Art\, von Bern bis Berlin\, von Prag bis Wien.
URL:https://susanbernofsky.com/event/schreiben-fur-die-katz-robert-walsers-feuilletons/
LOCATION:Literarisches Colloquium Berlin\, Am Sandwerder 5\, Berlin\, 14109
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2026-01-24-at-6.10.28-PM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20251125T130000
DTEND;TZID=America/New_York:20251125T140000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20251107T145438Z
LAST-MODIFIED:20251107T145648Z
UID:698-1764075600-1764079200@susanbernofsky.com
SUMMARY:Gegenüber Talks: Climbing the Magic Mountain
DESCRIPTION:The GEGENÜBER magazine of the Goethe-Institut in North America continues its series of online conversations with contemporary German-language authors and scholars. This time\, join us for “Climbing the Magic Mountain”\, a conversation presented by Goethe-Institut Boston. Literary translator Susan Bernofsky and scholar Veronika Fuechtner discuss the challenges of translating and editing Thomas Mann’s The Magic Mountain\, its lasting appeal\, and its striking relevance in today’s world. \nOnline. Register at the link to attend.
URL:https://susanbernofsky.com/event/gegenuber-talks-climbing-the-magic-mountain/
LOCATION:Online – Goethe-Institut Boston\, Boston\, MA
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2025-11-07-at-09-12-29-Instagram.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250918T160000
DTEND;TZID=America/New_York:20250918T170000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20250812T161206Z
LAST-MODIFIED:20250812T161206Z
UID:677-1758211200-1758214800@susanbernofsky.com
SUMMARY:Day of Translation
DESCRIPTION:Day of Translation panel: Interspecies Translation \nWhat is gained in narrating from the perspective of a polar bear\, a clam\, or famously\, a cockroach? This panel explores the idea of “interspecies translation” and how the languages of the animal\, aquatic\, and otherwise natural world inform the way we approach narrative and storytelling. Is it more freeing to be a clam than a woman? What happens to a polar bear’s voice when it’s translated both across species and across languages? Will we ever be able to understand animal language? Will they ever understand ours? \nJoin Susan Bernofsky (translator of Yoko Tawada’s Memoirs of a Polar Bear\, New Directions)\, Bonnie Chau (All Roads Lead to Blood\, 2040 Books)\, Anelise Chen (Clam Down\, One World)\, and Kate Zambreno (Animal Stories\, forthcoming from Transit Books) in a conversation about what translation can teach us about understanding the animal world and vice versa. Moderated by Dr. Elisha Cohn (Milieu: A Creaturely Theory of the Contemporary Novel\, Stanford University Press).
URL:https://susanbernofsky.com/event/day-of-translation/
LOCATION:The Center for Fiction\, 15 Lafayette Avenue\, Brooklyn\, NY\, United States
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Day-of-Translation-2025_600x600.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250725T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20250725T213000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20250629T125317Z
LAST-MODIFIED:20250812T161906Z
UID:662-1753473600-1753479000@susanbernofsky.com
SUMMARY:US & Them
DESCRIPTION:Us&Them: A Writer-Translator Reading Series – 10th Anniversary Celebration
URL:https://susanbernofsky.com/event/662/
LOCATION:Molasses Books\, 770 Hart St.\, Brooklyn\, NY
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/2025-Summer_UsThem-poster_r1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250224T090000
DTEND;TZID=America/New_York:20250225T170000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20250219T164238Z
LAST-MODIFIED:20250219T164238Z
UID:652-1740387600-1740502800@susanbernofsky.com
SUMMARY:One Novel - Two Days - Many Readings
DESCRIPTION:A workshop on Susan Bernofsky’s new translation of Thomas Mann’s novel The Magic Mountain \nFor registration information\, contact Department of German Studies\, Dartmouth College \n 
URL:https://susanbernofsky.com/event/one-novel-two-days-many-readings/
LOCATION:Dartmouth College\, Hanover\, NH
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Dartmouth-poster.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20241209T153000
DTEND;TZID=America/New_York:20241209T170000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20241109T190928Z
LAST-MODIFIED:20241122T173255Z
UID:632-1733758200-1733763600@susanbernofsky.com
SUMMARY:Old Words\, New Words: Translating Classic and Contemporary Literature
DESCRIPTION:While contemporary fiction is generally translated in a contemporary mode\, things can quickly get complicated when a translator approaches an older literary work. Suddenly there are choices to be made on how to communicate the age and style of the work– lots of choices! And it turns out that some of the factors we take into account when translating older works can also be helpful in approaching contemporary literature. Acclaimed translator Susan Bernofsky will speak about her favorite techniques for retranslating classic older works – like Hermann Hesse’s Siddhartha\, Franz Kafka’s The Metamorphosis\, and Thomas Mann’s The Magic Mountain – and how to apply them to contemporary translation projects.
URL:https://susanbernofsky.com/event/old-words-new-words-translating-classic-and-contemporary-literature/
LOCATION:Colorado College\, Colorado Springs\, CO\, 80903
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2024-11-22-at-12.21.41 PM-e1732296610241.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20241205T183000
DTEND;TZID=America/New_York:20241205T203000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20241015T192016Z
LAST-MODIFIED:20241015T192016Z
UID:619-1733423400-1733430600@susanbernofsky.com
SUMMARY:Kafka in New York
DESCRIPTION:Translating Kafka: A Roundtable \nThe translators Susan Bernofsky\, Ross Benjamin\, and Shelley Frisch will discuss Kafka and translation\, moderated by scholar Michelle Woods. The panel will address the history of translations of Kafka’s work into English and other languages\, specific features of his use of language\, his response to translated works as a reader\, and their own experiences in their recent translations of “The Metamorphosis\,” the Diaries\, the Aphorisms\, and Reiner Stach’s definitive three-volume biography of Kafka.  \nThis symposium is organized and co-sponsored by the Morgan Library & Museum\, the Center for the Humanities at the CUNY Graduate Center\, the Goethe-Institut\, and SUNY New Paltz \nRegistration required
URL:https://susanbernofsky.com/event/kafka-in-new-york/
LOCATION:Skylight Room\, CUNY Graduate Center\, 365 Fifth Ave.\, New York\, NY
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Kafka-In-NY-Web3-scaled-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20241014T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20241014T200000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20240830T215309Z
LAST-MODIFIED:20241013T154108Z
UID:603-1728932400-1728936000@susanbernofsky.com
SUMMARY:Reading to Celebrate Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel by Yoko Tawada
DESCRIPTION:Reading to celebrate Yoko Tawada’s Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel featuring Susan Bernofsky in conversation with Marie Myung-Ok Lee\, author of Hurt You and The Evening Hero .
URL:https://susanbernofsky.com/event/reading-to-celebrate-paul-celan-and-the-trans-tibetan-angel-by-yoko-tawada/
LOCATION:Book Culture\, 536 W. 112th St.\, New York\, NY\, 10025
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/BookCultureTawadaPoster.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240723T183000
DTEND;TZID=America/New_York:20240723T200000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20240629T142034Z
LAST-MODIFIED:20240629T142215Z
UID:577-1721759400-1721764800@susanbernofsky.com
SUMMARY:Launch event for Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel
DESCRIPTION:Celebrating the publication of Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel in Conversation with Anelise Chen
URL:https://susanbernofsky.com/event/launch-event-for-paul-celan-and-the-trans-tibetan-angel/
LOCATION:Yu & Me Books\, 44 Mulberry St.\, New York\, NY\, 10013
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2024-06-29-at-10.13.23 AM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20231111T090000
DTEND;TZID=America/New_York:20231111T101500
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20231107T014809Z
LAST-MODIFIED:20231107T014809Z
UID:510-1699693200-1699697700@susanbernofsky.com
SUMMARY:Places and Traces: The Translation Archive
DESCRIPTION:Panel\, American Literary Translators Association Conference \nLiterary translation is a profession that is relatively portable. And yet\, translation also leaves its trace. Translators’ papers\, or their hard drives\, can be a treasure for those interested in exploring the work of their predecessors. Often these doc- uments are incidental to the archive of a writer or scholar who also happened to translate. Archives can also be the result of diligent work by scholars or librarians. Participants will explore ways translators can interact with translation archives. This will include the use of archives for socio-cul- tural and biographical ends; pedagogical possibilities; their role in practical and scholarly research; and views on how such archives are established\, curated\, and maintained. \nModerator: Chris Clarke\nPanelists: Esther Allen\, Susan Bernofsky\, Daniel Hahn\, Mara Faye Lethem
URL:https://susanbernofsky.com/event/places-and-traces-the-translation-archive/
LOCATION:Tucson Marriot\, Tucson\, AZ
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2023-11-06-at-8.43.27-PM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230908T110000
DTEND;TZID=America/New_York:20230908T121500
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230829T214025Z
LAST-MODIFIED:20230904T124128Z
UID:486-1694170800-1694175300@susanbernofsky.com
SUMMARY:Translating for the End of the World
DESCRIPTION:Keynote address\, “Making the Canon\, Breaking the Canon: The Task of the Translator” Conference \nhosted by Emory University’s Department of German Studies
URL:https://susanbernofsky.com/event/translating-for-the-end-of-the-world/
LOCATION:Emory Conference Center\, Atlanta\, GA
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2023-09-04-at-8.38.37-AM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230816T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20230816T203000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230802T115219Z
LAST-MODIFIED:20230815T101748Z
UID:480-1692212400-1692217800@susanbernofsky.com
SUMMARY:A Walserian Conversation
DESCRIPTION:Conversation with writer and critic Ryan Ruby about Robert Walser and Clairvoyant of the Small: The Life of Robert Walser
URL:https://susanbernofsky.com/event/robert-walser-and-his-biographer/
LOCATION:Hopscotch Reading Room\, Kurfürstenstr. 13-14 (Hof)\, Berlin\, Germany
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/HopscotchCoverImage.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230719T193000
DTEND;TZID=America/New_York:20230719T210000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230602T112557Z
LAST-MODIFIED:20230621T123402Z
UID:468-1689795000-1689800400@susanbernofsky.com
SUMMARY:Abschlussveranstaltung\, Translation als Geheimnis / Secret Übersetzung
DESCRIPTION:Translation als Geheimnis / Secret Übersetzung \nÖffentliche Abschlussveranstaltung im Rahmen der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Susan Bernofsky und Studierenden der FU Berlin \nÜbersetzung ist der heimliche Kern jedes Schreibens\, jedes Sprechens. Translation ist sichtbar/unsichtbar überall zu spüren\, auch in den etymologisch versteckten Metaphern jeder Sprache. Literarisch zu übersetzen heißt\, einen Text zu entwerfen\, der durch eine geheimnisvolle Alchemie einem Sprachkunstwerk in einer anderen Sprache entspricht\, different but the same\, das Gleiche\, nicht dasselbe. So viele theoretische und praktische Ansätze zur literarischen Übersetzung es auch gibt\, wir sind uns immer noch nicht einig darüber\, was Übersetzung überhaupt ausmacht. Und im 21. Jhdt. sind diese Fragen durch eine zunehmend international ausgerichtete Auffassung von Sprache noch komplexer und politischer geworden. Wenn die Grenzen der Weltsprachen verfließen\, was heißt es dann noch\, zu übersetzen? In dieser Veranstaltung stellen Studierende der FU die theoretischen Ansätze vor (sowohl ältere wie auch ganz neue)\, die sie am weitesten gebracht haben in ihrem Bestreben\, einen eigenen zeit-\, literatur- und weltgerechten Begriff vom Übersetzen zu entwickeln\, und erörtern sie im Gespräch untereinander und mit dem Publikum. Eintritt frei.
URL:https://susanbernofsky.com/event/abschlussveranstaltung-translation-als-geheimnis-secret-ubersetzung/
LOCATION:Literarisches Colloquium Berlin\, Am Sandwerder 5\, Berlin\, 14109
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2023-06-02-at-1.35.19-PM-e1685705888795.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230606T140000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20230606T160000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230310T040117Z
LAST-MODIFIED:20230417T180130Z
UID:457-1686060000-1686067200@susanbernofsky.com
SUMMARY:Mine or Yours? Literary Translation as Creative Writing in the U.S.-American Context
DESCRIPTION:Literaure/Culture Research Colloquium\, John F. Kennedy Institute for North American Studies\, Department of Literature\, Freie Universität Berlin
URL:https://susanbernofsky.com/event/mine-or-yours-literary-translation-as-creative-writing-in-the-u-s-american-context/
LOCATION:John F. Kennedy Institute for North American Studies\, Lansstr. 7-9\, R319\, 14195 Berlin
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Screenshot-2023-03-09-at-10.57.59-PM.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230605T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20230605T203000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230310T035332Z
LAST-MODIFIED:20230426T112807Z
UID:454-1685991600-1685997000@susanbernofsky.com
SUMMARY:‘Alchimistische Transmutation’ und andere Geheimnisse der Übersetzung\, mit besonderer Berücksichtigung von Thomas Manns Der Zauberberg
DESCRIPTION:Antrittsvorlesung\, August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur zur Poetik der Übersetzung\, Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft\, Freie Universität Berlin\, gesponsert durch den Deutschen Übersetzerfonds. \nIn German. Advance registration required.
URL:https://susanbernofsky.com/event/alchimistische-transmutation-und-andere-geheimnisse-der-ubersetzung-mit-besonderer-berucksichtigung-von-thomas-manns-der-zauberberg/
LOCATION:English Theatre Berlin
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/180131_Logo_DUF_L_RGB_Screen-e1682508265132.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230501T113000
DTEND;TZID=America/New_York:20230501T124500
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230310T032136Z
LAST-MODIFIED:20230310T032136Z
UID:452-1682940600-1682945100@susanbernofsky.com
SUMMARY:Translation as a Poetic Act
DESCRIPTION:Days of 2023: A Poetic Symposium on C.P. Cavafy  \nAs a part of the Onassis Foundation’s citywide Archive of Desire: A Festival Inspired by the Poet C.P. Cavafy\, join us for a symposium for poets from New York\, Egypt\, and Greece led by professors Stathis Gourgouris (Columbia) and Karen Emmerich (Princeton)\, both members of the Cavafy Academic Committee. Days of 2023 references Cavafy’s many works named “Days of…” with the year of their writing or a date of reflection as titles. \nTranslation as a Poetic Act (Panel) 11:30am – 12:45pm\nSusan Bernofsky (translator\, Columbia University)\nKaren Emmerich (translator\, Princeton University)\nBrent Edwards (critic and translator\, Columbia University)\nIman Mersal (poet\, critic\, translator\, University of Alberta) \nHybrid event – attend in person or via Zoom
URL:https://susanbernofsky.com/event/translation-as-a-poetic-act/
LOCATION:Heyman Center for the Humanities\, Columbia University
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Cavafy.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230323T163000
DTEND;TZID=America/New_York:20230323T163000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20230303T034458Z
LAST-MODIFIED:20230314T174218Z
UID:444-1679589000-1679589000@susanbernofsky.com
SUMMARY:Finding a Language for the Past: From Schleiermacher to Mann
DESCRIPTION:
URL:https://susanbernofsky.com/event/finding-a-language-for-the-past-from-schleiermacher-to-mann/
LOCATION:Science Center 199\, Swarthmore College\, 500 College Avenue\, Swarthmore\, PA\, 19081
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/INTP_S.BernofskyPoster-copy.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220504T160000
DTEND;TZID=America/New_York:20220504T170000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20220408T152907Z
LAST-MODIFIED:20220422T220312Z
UID:392-1651680000-1651683600@susanbernofsky.com
SUMMARY:Translating Your First Magic Mountain\, Yale University
DESCRIPTION:
URL:https://susanbernofsky.com/event/translating-your-first-magic-mountain/
LOCATION:Online\, New Haven\, CT
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Yale-poster-may-4-2022-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220429T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20220429T133000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20220311T033413Z
LAST-MODIFIED:20220311T033413Z
UID:385-1651233600-1651239000@susanbernofsky.com
SUMMARY:Celebrating Recent Work by Kate Zambreno
DESCRIPTION:With Sofia Samatar\, Susan Bernofsky\, Jenny Davidson\, and Leslie Jamison
URL:https://susanbernofsky.com/event/celebrating-recent-work-by-kate-zambreno/
LOCATION:Heyman Center for the Humanities\, Columbia University
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Website_Zambreno.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220420T180000
DTEND;TZID=America/New_York:20220420T193000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20220311T033724Z
LAST-MODIFIED:20220608T201906Z
UID:389-1650477600-1650483000@susanbernofsky.com
SUMMARY:Celebrating Recent Work by Colm Tóibín
DESCRIPTION:With Mark Anderson\, Susan Bernofsky\, Sarah Cole\, Hugo Hamilton\, Amy Hungerford\, and Colm Tóibín
URL:https://susanbernofsky.com/event/celebrating-recent-work-by-colm-toibin/
LOCATION:Deutsches Haus\, Columbia University
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Website_Toibin.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220411T163000
DTEND;TZID=America/New_York:20220411T180000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20220208T000527Z
LAST-MODIFIED:20220208T000859Z
UID:374-1649694600-1649700000@susanbernofsky.com
SUMMARY:Luebeck Lecture\, Ohio State University
DESCRIPTION:2022 Carolyn Engel Luebeck Lecture \n“Agency and Syntax: Retranslating Thomas Mann’s The Magic Mountain” \nDepartment of Germanic Languages and Literatures \nThe Ohio State University
URL:https://susanbernofsky.com/event/luebeck-lecture-ohio-state-university/
LOCATION:Ohio State University\, Columbus\, OH\, 43210
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220224T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20220224T190000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20220124T191046Z
LAST-MODIFIED:20220220T181911Z
UID:368-1645729200-1645729200@susanbernofsky.com
SUMMARY:Mozart's The Magic Flute
DESCRIPTION:A feminist revisioning of Mozart’s The Magic Flute\, directed by Keturah Stickann with a new English libretto translation by Susan Bernofsky. Livestream tickets available. \nPamina is stuck in a violent riff between her mother and father\, who both think they should raise her alone. When she is kidnapped by her father\, her mother (who also happens to be the powerful Queen of the Night) enlists the help of young Prince Tamino and her hapless birdcatcher\, Papageno\, to bring her daughter back. Part fantasy adventure tale\, part family drama\, Mozart’s infectious music\, and a witty new libretto translation by Susan Bernofsky will evoke raucous laughter and endless tears in this classic opera that reminds us we are all worthy of love.
URL:https://susanbernofsky.com/event/mozart-magic-flute/
LOCATION:Performing Arts Center\, Covenant College\, 30750
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/magicfluteCovenantImage.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20211021T181500
DTEND;TZID=America/New_York:20211021T193000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20210922T180024Z
LAST-MODIFIED:20211007T221858Z
UID:349-1634840100-1634844600@susanbernofsky.com
SUMMARY:Celebrating Recent Work by Susan Bernofsky
DESCRIPTION:Clairvoyant of the Small: The Life of  Robert Walser: A discussion with Rivka Galchen\, Lis Harris\, Annie Pfeifer\, and Mark Wunderlich. \nThis event will take place virtually over Zoom. Register in advance to receive the link to attend.
URL:https://susanbernofsky.com/event/celebrating-recent-work-by-susan-bernofsky/
LOCATION:Heyman Center for the Humanities\, Columbia University
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/Website_Bernofsky.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Toronto:20210907T140000
DTEND;TZID=America/Toronto:20210907T150000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20210903T214017Z
LAST-MODIFIED:20210903T215154Z
UID:344-1631023200-1631026800@susanbernofsky.com
SUMMARY:TETC Workshop
DESCRIPTION:A Conversation with the TETC Translation Collective at Artscape Gibraltar Point (Toronto) and online. Part of an all-day program. Registration required.
URL:https://susanbernofsky.com/event/tetc-workshop/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://susanbernofsky.com/wp-content/uploads/tetcisland-formatkey-jpg-w1440m.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20210603T213000
DTEND;TZID=America/New_York:20210603T223000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20210601T171610Z
LAST-MODIFIED:20210601T171706Z
UID:112-1622755800-1622759400@susanbernofsky.com
SUMMARY:Clairvoyant of the Small: A Conversation with Kate Zambreno
DESCRIPTION:Online\, register for link \n6:30 p.m. PT\, 9:30 p.m. ET
URL:https://susanbernofsky.com/event/clairvoyant-of-the-small-a-conversation-with-kate-zambreno/
LOCATION:Port Reyes Books
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20210527T180000
DTEND;TZID=America/New_York:20210527T193000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20210601T172255Z
LAST-MODIFIED:20210601T172800Z
UID:116-1622138400-1622143800@susanbernofsky.com
SUMMARY:Robert Walser and the Arts
DESCRIPTION:Susan Bernofsky in conversation with Christine Burgin\, Maira Kalman\, Josiah McElheny\, and Amy Sillman\, moderated by Carin Kuoni. Online\, no registration required.
URL:https://susanbernofsky.com/event/robert-walser-and-the-arts/
LOCATION:Paula Cooper Gallery
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20210525T180000
DTEND;TZID=America/New_York:20210525T190000
DTSTAMP:20260405T015229
CREATED:20210601T172620Z
LAST-MODIFIED:20210601T172640Z
UID:119-1621965600-1621969200@susanbernofsky.com
SUMMARY:Launch event\, Clairvoyant of the Small
DESCRIPTION:Launch event for Clairvoyant of the Small: The Life of Robert Walser\, featuring Susan Bernofsky in conversation with Thad Ziolkowski. \nOnline\, register for link.
URL:https://susanbernofsky.com/event/susan-bernofsky-on-robert-walser/
LOCATION:Leon Levy Center for Biography\, CUNY Graduate Center
END:VEVENT
END:VCALENDAR